Web拍手：
とある ML で流れたメールの From: ヘッダが...
From: Chris "ク" Heath
えええ？
クリスの "ク"？
ひょっとして，日本の文字をミドルネームにするのが流行ってるの？(^^;)．
何かの記号がエンコードが合わなくて化けてるのだろうか？
初めて「漢字Tシャツ」を目にしたときに似た衝撃だー．
--
2007年10月20日
From: Chris "ク" Heath
とある ML で流れたメールの From: ヘッダが...
From: Chris "ク" Heath
えええ？
クリスの "ク"？
ひょっとして，日本の文字をミドルネームにするのが流行ってるの？(^^;)．
何かの記号がエンコードが合わなくて化けてるのだろうか？
初めて「漢字Tシャツ」を目にしたときに似た衝撃だー．
--
2007年08月21日
「甥」という漢字は，使えないことになったんだっけ？
Web拍手：
「甥」という漢字は，使えないことになったんだっけ？
「平山画伯のおいです。油絵描いて送る」
http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20070821k0000m040097000c.html
なんか，意味を取るのに，ちょっと間を要してしまった．
--
2007年03月20日
印刷博物館： はじめましての名刺展
Web拍手：
http://www.printing-museum.org/exhibition/pp/070206/index.html
無料公開なので，たいした量ではなさそう．
ささっと観に行きたいな．
--
2007年02月11日
エキサイト翻訳
Web拍手：
http://www.excite.co.jp/world/english/
薬袋
↓
Csrifcro
おぉーい(^^;)．
ほかにもこんな感じの誤訳が出ないかと，いろいろ調べたけど，出なーい．
エキサイト翻訳でエキサイトした土曜の午後でした．
--
語彙数推定テスト
Web拍手：
「語彙数推定テスト」
http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/mtg/goitokusei/goi-test.html
まずは結果を書くと，順に，
60100, 61700, 64600
でした．
「粗い近似方式を考えました」ということはわかるけれども，測定方法や推定にあたっての仮定に疑問がある．
まず，「知っている単語をチェックして」の「知っている」の度合い．
私は，「自分が聞かれたときに説明できるかどうか」を基準にした．
「知っている」の度合いが，「聞いたことがある」程度でいいのか，それとも「なんとなく説明できる」程度でいいのか，「きちんと説明できる」でないといけないのか，それによってかなり推定値が異なる．
たとえば，「事務次官」は割とニュースで聞くので，多くの人が「知っている単語」だろうけれども，「事務次官とはどんな人なのか」をきちんと「知っている」人はほとんどいなさそう．
「事務次官」は，中ほどの位置にある語なので，だいぶ結果に影響がありそうな感じ．
「糸道」も「おそらくはあのことだろうなー」とは思うけれども，見当違いの事物を指しているのかもしれない．
次に，この推定は，母集団平均値推定（推定平均値そのものか，平均値区間推定での信頼限界上限）っぽいのだけど，母集団がひとつであると仮定しているのだろうか？
テストが 3 通りあったけれども，異なる母集団を相手にしているような気がしなかった．
たとえば，芸術系の単語はなかったし，コンピュータ関連の単語もなかった．
かといって，日常的に存在する単語から選んでいるふうでもなかった．
実際に試したのぐちくんと私の結果を比べてみると，こんなに差があるはずがないと思う．
ということで，推定値の桁数程度しかあてにならないのではなかろーか．
10 万語はないかもしれないが，1 万よりは多かろう，5 万よりは多かろう，くらい．
このテストを基にして，もうちょっと精度を上げるとしたら，「知っている」の正しさをチェックしつつ，複数のテストは複数の母集団を仮定する，のかなぁと思う．
私だったらそうする．
------
唐突に思い出したのだけど，「練りはみがき」ってわかりますか？
これがよい例かどうかわからないけれど，世代によっても「知っているだろう単語」，「知らないだろう単語」があるので，粗く近似するのも難しそう．
--
2007年01月21日
手書き入力辞書
Web拍手：
http://www.sharp.co.jp/papyrus/lineup/pw-at750/
試してみたら，かなり使いやすかった．
収録辞書もかなりまともな選択だと思う．
（個人的には，「ジーニアス」はあんまり好きじゃないけど．）
実売価格は，25000 〜 30000 円くらい．
技術的には新しくないのだけど，「電子辞書 + 手書きパッド」という組み合わせで売り出すのは，これが初なのかもしれない．
「手書き入力 PDA．辞書も引けます．」だと，一般人の目にはとまらない．
--
いい商売：Finale
Web拍手：
Finale 2007 日本語版リリース
http://www.cameo.co.jp/finale/
毎年ちょっとしたバージョンアップをするだけなのに，かなりのユーザが購入するんだろうなー．
普通の人（アカデミック版で買えない人）だと，60000 円くらいするんじゃなかったかな．
過去 10 年分くらいのバージョンをセットにした「メモリアルセット」のようなものも売っていた気がする．
古いバージョンや，バージョン変遷に価値があるのか(^^;)
いい商売だなー（笑）．
Sibelius は知名度や販売数で Finale にかなり負けているようなので，確かに Finale は「世界標準」になったのかも．
これで版下を作って出版している楽譜出版社もあるらしいし．
いま，こういうふうに商売を成立させるとしたら，どう分野があるのだろう．
「毎年バージョンアップしてリリースしなければならない」という縛りはあるものの，いい商売だと思う．
--
2007年01月19日
2007年01月11日
全国一斉！ 日本語テスト
Web拍手：
ATOK は，ATOK7L.DIC(7 の Large 辞書) が一番よかった．
ただ，ATOK7A.SYS と ATOK7B.SYS を EMS や UMB にうまいこと逃がすのに苦労した．
ATOK8 になってから，もう ATOK は使わない．
無駄に辞書が大き過ぎ．
私のように小さな単位で変換し，確定する人には，もはや変換効率に大した差がない．
また，見慣れない漢字を使わないことにしているので，山ほど変換候補が挙がる必要もない．
ATOK を使う利点がなくなった．
そういう意味では，Canna + 自分辞書で十分だった気がする．
さて，「全国一斉！ 日本語テスト」．
http://atok.com/test/
結果：
73 点
ふつうです
あなたの日本語能力はなかなかのものです．
どの分野でもまんべんなく高得点がとれているあなた。なかなかの力の持ち主ですが、ただ、いくつかのケアレスミスで点数を下げていませんか。周囲の言葉に関心を払うことも大切ですが、自分の使う言葉に対しても、もう少し意識的で、用心深くあったほうがいいでしょう。
そんなとき役立つのがATOK 2007搭載、日本人のための日本語ワードプロセッサ一太郎。禁則処理や校正機能などが充実し、日本語を使うための機能が備わっています。
------
いまでも，ちょっと「数理情報工学科時代の縛り」を引きずっている気がする．
というかさ，テストの点数がそこそこよくったって，私が普段話している言葉や，メールの文章は，なかなかひどいものだよ(^^;)．
知識として「正しい日本語」は知っているのだけど，私が使うと似合わなかったり，相手によっては，かえって失礼だと思われてしまったりするので，使わないことがある．
「承りました」よりも「了解です」と書くなど．
「了解です」なんて，構文的におかしいんだけどね．
「御膝送り」を知っていても使わないことと似てるかな．
--
2006年12月20日
お膝送り
Web拍手：
http://gendai.net/?m=view&g=wadai&c=050&no=17424
「お膝送り」という言い方は，通じなくてかえって面倒なことになる気がする(笑)．
「うかつあやまり」も真に受ける人がいそうだなぁ... ．
好まれること，嫌われることが入れ替わっちゃったような，いまでも残っているようなで，なんだか，難しい世の中になった気がする．
歳取っちゃったかな？(^^;)．
--
