「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」のデモっぽいモノがあった．

Web拍手：

「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」
http://mastar.jp/translation/voicetra.html


「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」のデモっぽいモノがあった．


「30秒でわかるVoiceTra」



「30秒でわかるVoiceTra」は，「先頭の 30 秒で VoiceTra の使い方がわかる」といいたいのだろうけれど，重要なのは（使ってみようと考えているユーザが欲しい情報は），39秒くらいから始まる「VoiceTra 4つのまちがい」のほうだと思う．

技術的な理由は想像がつくけれども，「その2 長すぎ」と「その4 遅すぎ」は，なんらかの方法で対処したほうがいいと思うなぁ．
UI とか設定で，ある程度カバーできると思う．話速とか話長（ひといきでしゃべる長さ）の個人特徴って，そこそこ自動抽出できそうな気がするし，できないとしてもユーザーに設定させればいいような気もする．
あとで，Android 用をダウンロードして，どうなっているのかみてみよう．


「VoiceTraでデートの約束をしてみる」


これさぁ，翻訳に失敗しない表現を恣意的に作っているよねぇ．「失敗しづらい」表現ではなく，「失敗しない」表現．
これくらい意味構造が 1対1 対応する文だったら，それこそ表層構造だけを使っても翻訳できそう．
意味構造（深層構造）まで降りていかなくても，構文木変換程度で済んでしまいそう．
もうちょっと，「おぉ！」と思えるような翻訳は，「まだ無理なのか？」と思えてしまう．

dialog context（会話の文脈）は見ているのかなぁ．
なんとなく，単文で翻訳，かつ，前後関係を捨て去っているように見える．

もうちょっと難しい「どうとでもとれる表現」をやってみたらどうなるのだろう．
たとえば，この会話の流れだったら，

「行けたら行く」

を，VoiceTra どう訳すのだろうか．
これは，dialog context を参照していてもうまくできないかも．


==

2012年06月29日
VoiceTra 4U-M って，どれくらい使い物になるのだろう？
http://knoike.seesaa.net/article/277969898.html