VoiceTra 4U-M って，どれくらい使い物になるのだろう？

Web拍手：

「日中英独仏…外国人５人と話せる携帯アプリ開発」
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20120629-OYT1T00441.htm?from=rss&ref=rssad

「

【ロンドン＝佐藤昌宏】総務省所管の独立行政法人・情報通信研究機構など２３か国２６機関が、異なる言語でも携帯電話で通話が出来るアプリケーションを共同で開発した。　７月２７日開幕するロンドン五輪に合わせて無料公開する。


　このアプリは、「ＶｏｉｃｅＴｒａ（ボイストラ）４Ｕ―Ｍ」と呼ばれ、高機能携帯電話「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」に対応。日中英独仏など１７言語に対応し、最大５人まで同時に通話出来る。

　例えば、通話者Ａが「こんにちは」と日本語で話しかけると、英語を話す通話者Ｂには「ハロー」と英語に、フランス語を話す通話者Ｃには「ボンジュール」とフランス語に、それぞれ変換された機械音声で伝わる。携帯画面にも、文字で「Ｈｅｌｌｏ」「Ｂｏｎｊｏｕｒ」と表示される。

（2012年6月29日11時11分 読売新聞）

」


VoiceTra 4U-M って，どれくらい使い物になるのだろう？
文レベルで意味構造の対応がとれる範囲であれば使い物になるだろうけれど，携帯電話で使うことを想定したら，対応がとれない発言（意味構造の変換ができない．概念の変換ができない）なんて山ほどあるわけだし，そういうときにどういう解を返しているのかなぁ．

たとえば，Google 翻訳や Excite 翻訳くらいの品質の翻訳を，文字ではなく電話でされたら，結構，厳しいよねぇ．
自分や相手次第ではあるけれども．