Cygwin bash shell を CP932 で使うときのファイル名の表示文字化け対策

Web拍手：

いつの頃からか，Cygwin bash shell を CP932 で使うと Windows のファイル名の表示が化けるようになってしまった．
いま使っているのは，Cygwin 1.7系列に付いてくる bash．
Windows のファイルシステムは，Windows 7 の NTFS．


この表示上の文字化け対策って，たとえば，ls だったら，

ls | nkf -W -s | tr -d \\016 | sort

とするしかないのかなぁ．
ls --show-control-chars では化けたままだったし，nkf などで文字コードを変換しても化けた文字がまだ残るし，両方を組み合わせても変わらないし．
tr で文字置換しなくても，何か，コマンドの設定だけでできそうな気がするなぁ．

function winls {
    if [ $# -eq 0 ]; then
        target=.
    else
        target=$*
    fi
    \ls $target | nkf -W -s | tr -d \\016 | sort
};

とりあえず，こんなふうに ~/.bashrc に書いて対策してみている．
winls というコマンドにして使い分けなくても，もともとの ls をオーバライドしてもいいのかもしれない．


うーん，完全に UTF-8 に移行してしまえばいいんだろうなー．
近いうちに，そうしようー．











--