単なる一般登録者の立場からすると，「SIGMUS ML は Read Only」，「MACS ML は Read/Write」，ということなのかな．

Web拍手：

単なる一般登録者の立場からすると，

o SIGMUS ML は Read Only
o MACS ML は Read/Write

ということなのかな．
どちらかに統一していただきたい気もするけれど，SIGMUS ML のほうを一般登録者も投稿可能にゆるめるのもまずいことがあるかもしれないので，ゆるめられないのかも．

「京都のメガソーラー運転開始」

Web拍手：

「京都のメガソーラー運転開始」
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye5069622.html

「

京都市で１日からソフトバンクのグループ会社と京セラが共同で設立した大規模な太陽光発電施設「メガソーラー」の運転が始まりました。

　京都市伏見区にあるこの発電所は、およそ８万９０００平方メートルの敷地に８７００枚の太陽光パネルが設置され、１年間に一般家庭５８５世帯分の発電量が期待されています。

　「長い目で見れば、再生可能エネルギーがいちばん安い発電コストになるのではないか」（ソフトバンク 孫正義 社長）

　孫社長は今後、熊本県と長崎市にもメガソーラー発電所を、また、島根県には風力発電所を新たに建設する計画を明らかにしました。（01日17:34）

」

VoiceTra は，iPhone アプリ側の評価は，割といい．Android アプリ側の評価は，さんざんだな(^^;)．

Web拍手：

iPhone アプリ「VoiceTra(音声翻訳 by NICT)」
http://itunes.apple.com/jp/app/id383542155?mt=8

Android アプリ「VoiceTra NICT」
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra



VoiceTra は，
iPhone アプリ側の評価は，割といい．
Android アプリ側の評価は，さんざんだな(^^;)．

やはり，宣伝の仕方が，いかにも「実用的なアプリです」だからだろうなぁ．


==

2012年07月01日
「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」のデモっぽいモノがあった．
http://knoike.seesaa.net/article/278336459.html

2012年06月29日
VoiceTra 4U-M って，どれくらい使い物になるのだろう？
http://knoike.seesaa.net/article/277969898.html

「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」のデモっぽいモノがあった．

Web拍手：

「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」
http://mastar.jp/translation/voicetra.html


「VoiceTra (音声翻訳 by NICT)」のデモっぽいモノがあった．


「30秒でわかるVoiceTra」



「30秒でわかるVoiceTra」は，「先頭の 30 秒で VoiceTra の使い方がわかる」といいたいのだろうけれど，重要なのは（使ってみようと考えているユーザが欲しい情報は），39秒くらいから始まる「VoiceTra 4つのまちがい」のほうだと思う．

技術的な理由は想像がつくけれども，「その2 長すぎ」と「その4 遅すぎ」は，なんらかの方法で対処したほうがいいと思うなぁ．
UI とか設定で，ある程度カバーできると思う．話速とか話長（ひといきでしゃべる長さ）の個人特徴って，そこそこ自動抽出できそうな気がするし，できないとしてもユーザーに設定させればいいような気もする．
あとで，Android 用をダウンロードして，どうなっているのかみてみよう．


「VoiceTraでデートの約束をしてみる」


これさぁ，翻訳に失敗しない表現を恣意的に作っているよねぇ．「失敗しづらい」表現ではなく，「失敗しない」表現．
これくらい意味構造が 1対1 対応する文だったら，それこそ表層構造だけを使っても翻訳できそう．
意味構造（深層構造）まで降りていかなくても，構文木変換程度で済んでしまいそう．
もうちょっと，「おぉ！」と思えるような翻訳は，「まだ無理なのか？」と思えてしまう．

dialog context（会話の文脈）は見ているのかなぁ．
なんとなく，単文で翻訳，かつ，前後関係を捨て去っているように見える．

もうちょっと難しい「どうとでもとれる表現」をやってみたらどうなるのだろう．
たとえば，この会話の流れだったら，

「行けたら行く」

を，VoiceTra どう訳すのだろうか．
これは，dialog context を参照していてもうまくできないかも．


==

2012年06月29日
VoiceTra 4U-M って，どれくらい使い物になるのだろう？
http://knoike.seesaa.net/article/277969898.html

「歯周病で欠けた骨を再生…名大Ｇが新手法開発」

Web拍手：

「歯周病で欠けた骨を再生…名大Ｇが新手法開発」
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20120701-OYT1T00467.htm?from=rss&ref=rssad

「

様々な組織や臓器の細胞の基となる幹細胞から分泌されるたんぱく質「サイトカイン」を移植し、骨を再生する方法を、名古屋大学大学院医学系研究科の上田実教授らの研究グループが開発した。


　骨だけでなく幅広い組織や臓器の再生への応用が期待されている。米再生医療専門誌「ティッシュ・エンジニアリング」に１日、発表される。

　この方法は、歯周病や事故などで顎の骨が欠けた患者が対象。腰から骨髄液を採取して、骨や脂肪などの細胞に変化できる「間葉系幹細胞」を抽出して培養。その際にできた液体を含んだセラミックなどを、患者の患部に移植すると、半年で新たな骨が再生できるという。

　この培養液には細胞の機能調節にかかわるサイトカインが含まれ、体内に元々ある幹細胞の活動を促す働きがあるためとみられる。上田教授らは、名古屋大付属病院（名古屋市昭和区）などで患者計３８人の顎の骨の再生に成功した。

（2012年7月1日17時23分 読売新聞）

」

「京大から受注２億円超…元教授「お抱え」の会社」

Web拍手：

「京大から受注２億円超…元教授「お抱え」の会社」
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120630-OYT1T01164.htm?from=rss&ref=rssad

「

京都大大学院薬学研究科の辻本豪三・元教授（５９）が捻出した「預け金」の管理先だった医療機器販売会社（東京都世田谷区）が、元教授の京大着任後に京都オフィスを新設、京大から２億円超の物品調達を受注していたことがわかった。


　研究仲間は「販売会社は元教授のお抱えだった」と話しており、東京地検特捜部は同社が京大から受注するようになった経緯を調べている。

　元教授は２００２年５月、国立成育医療研究センター（世田谷区）の部長から京大大学院の教授に就任。すると、センター時代から預け金を管理していた同社も、翌０３年７月に京都市左京区にオフィスを構えた。京大から約１キロの住宅街にあり、同社の社長は周囲に「取引していた辻本さんが京大に移ったので開設した」と話していたという。

（2012年7月1日11時21分 読売新聞）

」


==

2012年06月29日
「「ゲノム創薬」専門家の京大元教授、不正経理か」
http://knoike.seesaa.net/article/277985489.html

2012年06月29日
「京大大学院元教授、研究費流用か」
http://knoike.seesaa.net/article/277971310.html

2012年06月30日のつぶやき

Web拍手：

knoike / Kenzi NOIKE
Fermi もびっくり，振ると地場が変化するデバイスがここに！ RT @gmax_jp: 加速度センサ出力と磁気センサ出力を入れ替えて返すようなOSを作った人は出て来なさい…　at 06/30 23:19

knoike / Kenzi NOIKE
♪ GET WILD DECADE RUN('99 Ver) (2003) / TM NETWORK [キオクトキロク] http://t.co/xpvtzyXj #TweetMusic　at 06/30 23:07

knoike / Kenzi NOIKE
Windows が，アップデートしたがっている．　at 06/30 23:04

knoike / Kenzi NOIKE
♪ CAROL(Unreleased Piano Version (2003) / TM NETWORK [キオクトキロク] http://t.co/SPyj92P4 #TweetMusic　at 06/30 23:01

knoike / Kenzi NOIKE
『「夏にもイチゴ、米開発品種を伊藤忠が本格販売」』とりコー｜http://t.co/SGzj1n61　at 06/30 22:54

knoike / Kenzi NOIKE
「せんせー，なんでもオカルトに結びつけるのはいけないと思いまーす．」　at 06/30 22:51

knoike / Kenzi NOIKE
時計を用意して時刻を確認してください！ ジャンプしてるかも（笑） RT @gmax_jp: なんかスマフォの磁気センサの調子がおかしい気がする。　at 06/30 22:50

knoike / Kenzi NOIKE
♪ 風 (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/vh1fAJLj #TweetMusic　at 06/30 22:49

knoike / Kenzi NOIKE
「チェンジ！」 RT @MtMikasa: 電事連って聞くと、どうしてもキカイダー「デーンジ・エンド！」（電磁エンド？）　at 06/30 22:48

knoike / Kenzi NOIKE
♪ YAH! YAH! YAH! (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/BxvNyKu0 #TweetMusic　at 06/30 22:44

knoike / Kenzi NOIKE
『ファーストサーバで障害対応している方の中に，自殺するほどに思いつめている方がいないことを願う．次々といろいろなことが明らかになっていくけれども，生きていればきっと汚名返上，名誉挽回できることがいくつもあるよ．』とりコー｜http://t.co/ff69wyFX　at 06/30 22:40

knoike / Kenzi NOIKE
♪ Green eyed Monster (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/k5MuGNT9 #TweetMusic　at 06/30 22:40

knoike / Kenzi NOIKE
タグが ID3 の Ver.1 らしくて，長い曲名がタグからあふれちゃっているな(^^;)． RT @knoike: ♪ every little thing every preci (2002) / LINDBERG [LINDBERG http://t.co/4j0UxeGt　at 06/30 22:37

knoike / Kenzi NOIKE
この曲は，割と好き． RT @knoike: ♪ every little thing every preci (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/4j0UxeGt #TweetMusic　at 06/30 22:36

knoike / Kenzi NOIKE
♪ every little thing every preci (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/4j0UxeGt #TweetMusic　at 06/30 22:34

knoike / Kenzi NOIKE
♪ 君のいちばんに… (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/july2vqO #TweetMusic　at 06/30 22:29

knoike / Kenzi NOIKE
♪ もっと愛しあいましょ (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/V3Qn6172 #TweetMusic　at 06/30 22:25

knoike / Kenzi NOIKE
♪ きっと銀の針のような雨が (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/e5o5gQPl #TweetMusic　at 06/30 22:16

knoike / Kenzi NOIKE
♪ さよならをあげる (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/pkYr7tjZ #TweetMusic　at 06/30 22:11

knoike / Kenzi NOIKE
『「システム障害のヤフー子会社、顧客データ流出も」』とりコー｜http://t.co/qJS9yuFw　at 06/30 22:10

knoike / Kenzi NOIKE
この曲って，こんな出だしだったのかー．サビに似合わない出だし． RT @knoike: ♪ 清く正しく行こう (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/vgBiHtMw #TweetMusic　at 06/30 22:08

knoike / Kenzi NOIKE
♪ 清く正しく行こう (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/vgBiHtMw #TweetMusic　at 06/30 22:07

knoike / Kenzi NOIKE
♪ GAMBAらなくちゃね (2002) / LINDBERG [LINDBERG FINAL BEST] http://t.co/sc3srY3j #TweetMusic　at 06/30 22:06

knoike / Kenzi NOIKE
「最大２３０８社（個人なども含む）の顧客から預かったデータの一部が、別の顧客に流出していたことが３０日、分かった。」 QT システム障害のヤフー子会社、顧客データ流出も : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/UUg9vskm　at 06/30 22:05

knoike / Kenzi NOIKE
QT 尖閣の重要性訴え…米主要紙に都が広告掲載へ : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/81bukkaA　at 06/30 21:16

knoike / Kenzi NOIKE
QT 小学生ドラマー　XJAPAN　紅COVER: http://t.co/lzz7mfSI @youtubeさんから　at 06/30 21:10

knoike / Kenzi NOIKE
6/26（火），終わってしまっていた． https://t.co/Bv6wYVN2　at 06/30 21:09

knoike / Kenzi NOIKE
ドラム部屋への移動でちょっと笑ってしまった．うまい． QT X JAPAN - Silent Jealousy ピアノ＆ドラムコピー: http://t.co/TI3JW6sv @youtubeさんから　at 06/30 21:07

knoike / Kenzi NOIKE
名状しがたい地震のような揺れ．　at 06/30 20:49

knoike / Kenzi NOIKE
♪ Virginity (1992) / V2 [SINGLE CD] YOSHIKI と小室哲哉 http://t.co/EVSPIxlr #TweetMusic　at 06/30 20:47

knoike / Kenzi NOIKE
GalaxyNexus と GalaxyTab か． QT サムスンのスマホ、米での販売差し止める仮処分 : マネー・経済 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/abT9Tafp　at 06/30 20:46

knoike / Kenzi NOIKE
♪ 背徳の瞳 〜 Eyes of Venus 〜 (1992) / V2 [SINGLE CD] YOSHIKI と小室哲哉 http://t.co/dDfUWyBS #TweetMusic　at 06/30 20:40

knoike / Kenzi NOIKE
ソニーの最後の砦は，コンテンツか．パナソニックなんかはコンテンツを持っていないからなぁ． QT ソニー、世界最大の音楽著作権保有会社に : エンタメ : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/TErubTAR　at 06/30 20:21

knoike / Kenzi NOIKE
QT 夏にもイチゴ、米開発品種を伊藤忠が本格販売 : マネー・経済 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/qcTFIWUC　at 06/30 20:20

knoike / Kenzi NOIKE
「午後４時現在、３５．８度で、保安規定で管理の上限とされている６５度まで上昇するにはおよそ６０時間の余裕があるということです。」 QT 「４号機プール冷却、警報鳴り自動停止」　News i - TBSの動画ニュースサイト http://t.co/mHSoVlio　at 06/30 20:19

knoike / Kenzi NOIKE
「２０１２年と２０１３年の年間漁獲量について、１万トンまでに規制する」 QT 「太平洋東部で初めてクロマグロ規制」　News i - TBSの動画ニュースサイト http://t.co/nvJty8O8　at 06/30 20:18

knoike / Kenzi NOIKE
作業員さんたちの年齢が... ． QT 「護岸工事の作業員が海転落、２人死亡」　News i - TBSの動画ニュースサイト http://t.co/R6hjO3It　at 06/30 20:14

knoike / Kenzi NOIKE
ファーストサーバや Amazon EC2 のダウン状況に関係なく，「ぼーか郎」は今日も元気です！（笑）　at 06/30 20:13

knoike / Kenzi NOIKE
地理的に離れた複数地点にサーバを置いてサービスを提供する，ということが基本になる時代がすぐに来そう．去年の地震でも結構こりたし．　at 06/30 20:11

knoike / Kenzi NOIKE
この状況は，「自宅サーバ最強伝説」状態？　at 06/30 20:09

knoike / Kenzi NOIKE
「原発労働というのは、実は差別の問題であります」 RT @miyayou: たいせつな記事。RT @kis: 「フクイチ原発収束作業員、都市部の反原発運動に悲痛な訴え − JanJanBlog」 http://t.co/PlFvYpnD　at 06/30 15:17

knoike / Kenzi NOIKE
「３カ月間で７ミリ（シーベルト）の被爆をしています。」 RT @miyayou: たいせつな記事。RT @kis: 「フクイチ原発収束作業員、都市部の反原発運動に悲痛な訴え − JanJanBlog」 http://t.co/PlFvYpnD　at 06/30 15:15

knoike / Kenzi NOIKE
「「技術的にも経済的にも合理的でない」と述べ、断念したことを明らかにした。」 QT 露ガスプロム、日本へのパイプライン構想断念 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/Y8Jrkh8Q　at 06/30 14:57

knoike / Kenzi NOIKE
おっ，大きい？ RT @hinetmania: [速報] 2012/06/30 14:50にM5.0 予想最大震度4の地震が千葉県南東沖で発生した模様です #jishin　at 06/30 14:52

knoike / Kenzi NOIKE
名状しがたい地震のような揺れ．　at 06/30 14:52

knoike / Kenzi NOIKE
『Facebook で，投稿に「See Translation」が出る投稿と出ない投稿があるのだけど，これって，投稿者の言語設定で決まるのかな？』とりコー｜http://t.co/D8JvOKn1　at 06/30 14:49

knoike / Kenzi NOIKE
おじさんにはカタカナメニュー名はよくわからない．日本語を駆使して命名してちょー．　at 06/30 14:37

knoike / Kenzi NOIKE
「あさりきしめん」と呼び替えたい．https://t.co/E663B9lH　at 06/30 14:36

knoike / Kenzi NOIKE
横浜シウマイ，倒産したのか． http://t.co/EDfdjk7Z　at 06/30 14:32

knoike / Kenzi NOIKE
26歳． QT 「訓練中に意識不明に、機動隊員が死亡」　News i - TBSの動画ニュースサイト http://t.co/ATjrFfay　at 06/30 14:27

knoike / Kenzi NOIKE
『Gmail のスパムフィルタが，なんだか急に質が悪くなった．よそのスパムフィルタでは「スパム」と判定されているメールを「スパム」と判定できないだけでなく，「重要なメール」だと判定している．』とりコー｜http://t.co/n4o1u8ob　at 06/30 14:22

knoike / Kenzi NOIKE
うーん，出渕，天狗になってて少しおかしくなったかな．あんなふうにコスモタイガーを後ろ向きに射出させたらあぶなくってしょうがないじゃん．なぜ，昔のヤマトは前に出したのかわかってないのかな．彼はメカニックにこだわっているんじゃなくて，単にビジュアルにこだわっているだけかも．　at 06/30 02:59

knoike / Kenzi NOIKE
YAMAHA は，昔っから商品として世にだすモノの実装能力（プログラミング能力）が全般的に低いからなぁ．何を優先してああいう人選になるのだろう．もっと優秀な人もいるのに．　at 06/30 02:54

knoike / Kenzi NOIKE
なんだよー，ガミラス語でしゃべるのは最初だけなのかー．出渕裕，中途半端だなー．なんか態度悪いし，生意気なこと言う割には中途半端だ． RT @knoike: なんか，ショックカノンのねじれ方は昔のアニメのほうがかっこよかったなぁ．1本ずつねじれていて，もっと先のほうで束にならないと　at 06/30 02:39

knoike / Kenzi NOIKE
なんか，ショックカノンのねじれ方は昔のアニメのほうがかっこよかったなぁ．1本ずつねじれていて，もっと先のほうで束にならないと．出渕裕が力説してるけれど，かえってつまんなくなってるぞ． RT @knoike: えーーーーー，これがデスラーなのかー．私の知っているデスラーと違うなーｗ　at 06/30 02:34

knoike / Kenzi NOIKE
うるうるびょう　at 06/30 02:26

knoike / Kenzi NOIKE
えーーーーー，これがデスラーなのかー．私の知っているデスラーと違うなーｗ えーーーーーー，これで「ごきげんよう，ヤマトの諸君」って言わせるのかー．http://t.co/s1vBOZJv　at 06/30 02:26

knoike / Kenzi NOIKE
QT 「「史上最悪」、コロラド山火事で１人死亡」　News i - TBSの動画ニュースサイト http://t.co/xPq5DjXn　at 06/30 01:34

knoike / Kenzi NOIKE
確定なのかな．また戦争の火種になりそう． QT 聖誕教会、世界遺産に登録…パレスチナが申請 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://t.co/wipS8L7p　at 06/30 01:08

knoike / Kenzi NOIKE
「日本板硝子の公募増資情報を公表前に投資助言会社の「ジャパン・アドバイザリー合同会社」に対して漏らしていたことが分かったということです。」 QT 「大和証券もインサイダー情報漏えい」　News i - TBSの動画ニュースサイト http://t.co/j6i6X7PD　at 06/30 01:01

knoike / Kenzi NOIKE
QT DTMマガジン | PCでできる音楽制作の情報誌 ≫ VOCALOIDの公式Facebookページがオープン http://t.co/pwzjiy5W　at 06/30 00:55

knoike / Kenzi NOIKE
『2012年06月29日のつぶやき』とりコー｜http://t.co/lYQke4ao　at 06/30 00:49

knoike / Kenzi NOIKE
『「ツイートすれば無料で使える音声データ集「ささやきさんフリー」」』とりコー｜http://t.co/ezw1GTJJ　at 06/30 00:00