2007年09月29日

MusicXML の DTD の日本語版

Web拍手:


MusicXML の DTD の日本語版って,欲しい人いるのかな?
ちまちま日本語に直してたことがあるけれど,なんか,需要なさそうなので,やめちゃったー.

Version History なら,いまでもここにおいてあるけれど,私の訳は,基本的に意訳なので,原文のニュアンスそのものが欲しい人には向かないかも.
元の意味が崩れないようにしつつも日本語として通るように,文を分けたり,受動態を能動態にしている.
http://noike.info/~kenzi/roughly/doc/MusicXML/dtds/versions-J.html

こんな調子でもよければ,DTD の日本語版でも,置いていきましょう.

情報工学系書籍や論文の日本語翻訳って,商売になるかなぁ.
講義ノートが売れるような大学の学生なら売れそう?

--
【日常の一コマの最新記事】
posted by NOIKE at 23:10 | Comment(0) | TrackBack(3) | 日常の一コマ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/152831163
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

いまさらではありますが,SMF to MP3 の中身を,UTF-8化しました.
Excerpt: SMF to MP3 with ぼーか郎 http://noike.info/~kenzi/cgi-bin/smf2mp3/ --
Weblog: とりコー
Tracked: 2010-03-03 05:23

W3C Music Notation Community Group の Github リポジトリ,w3c/musicxml ができていた.ということは,大昔に私がやろうとしていた「MusicXML の DTD の日本語版」をいまから作業するとしたら,Github 上で作業して PR すればいいのかな.それは楽だー.
Excerpt: 「w3c/musicxml」 https://github.com/w3c/musicxml 「musicxml/schema at gh-pages ・ w3c/musicxml」 https:/..
Weblog: とり茶
Tracked: 2015-08-15 22:31

“MNX”プロジェクト.楽譜を記述するためのデータ形式を策定するプロジェクトの仮の名称.W3C の Music Notation Community Group 内のプロジェクト.
Excerpt: (ここに書くのを忘れていた.書いたような気がするのだけどなぁ... .) 「mnx」 https://w3c.github.io/mnx/ 「 Music Notation CG next-..
Weblog: とり茶
Tracked: 2017-04-01 16:13